今の勤め先には結構な割合で外国籍の方がいらっしゃるのですが、当然彼ら母国語＋日本語＋大体は英語＋ｱﾙﾌｧ（フランス語とか）という恐ろしい知識層の人々です。
私は中学～大学教養課程（2年）まで含めると8年も英語を勉強していたのに、「ギリギリ英語のアプリの説明がわかるくらい」の英語力です…あとFlashのASが多少英語っぽいかな…
（go to and playとかそのレベルだけどね…）

というわけで必要な時は同じ部署の中国系のお姉さん（国籍はもしかしたらアメリカかもしれん）に英語とか中国語を訳してもらって仕事を進めるわけです。
日本語もほぼ完璧。すげぇ。

おねえさん「ｽｴﾋﾛさん！ｽｴﾋﾛさん！”わいせつ罪”ってどういうの？」
『…また答えにくいことを…』
おねえさん日本のテレビドラマのファンなので、ジャニーズアイドル大好きなんですね。
（ｸﾞｸﾞってニュースの詳細確認）えーと…実際にやったことは「全裸で騒いだ」…ということは…
『…なんか見せちゃいけないものを見せて他人を不快にさせちゃったみたいな…
レイプとかほど大罪ではないと思う』

おねえさん「ｽｴﾋﾛさん！”スピリチュアル”ってナニ！？」
『す…スピリチュアル…えぇと…”オーラの泉”とか江原 啓之ってわかるかな？』
おねえさん「みたことあるﾖ。占い番組ﾃﾞｼｮ？」
『占いとはちょっと違って…なんつぅか…前世とかそういう、霊的？なことをさすというか…』
おねえさん「占いとﾁｶﾞｳ？」
『中国とかの占いやタロットカードみたいに歴史的な由来があるものじゃなくて、ここ数年はやってるものに限っていえば、あなたの先祖がどうとか、死んだ親や兄弟がどうとか、っていって、教えてくれる占い師みたいなものがいるんだけど…
最近は金儲けのインチキも多いし、私ｽｴﾋﾛ個人としては全部がインチキだと言い切りたい。人の気持ちの弱みを突いての金儲けだと思う。
だからその言葉で誘われたら絶対ついていかないでくださいね』

日本語教師というか、日本のサブカルチャーガイドみたいになってきたぞ…

気分としては「フィリピンパブの女の子と会話する江古田ちゃん」もしくは「イエスとブッダに容赦なく日本のアパート暮らしのルールを教える大家のマツダさん」です。
まるで「ヴィレッジヴァンガードに置いてありそうないまどきの本二冊」ですが、行ったらほんとにおいてあったよ…orz（私は駅ビルで買った）